AccessoWeb
Toutes les personnes faisant parti de l'équipe de traduction de Twitter ont reçu un mail leur annonçant une Beta Preview de Twitter en français était disponible.
Comme vous pouvez le voir dans l'image ci dessus, j'ai donc pu avoir accès à cet Preview en qualité de traducteur.
Je n'ai pas fait le tour complet mais ce que je peux vous dire, c'est que c'est très surprenant la première fois que l'on démarre en français :)
La version espagnole est déjà fonctionnelle et très bientôt ce seront 4 langues de disponible sur Twitter
Là on parle bien sur pour la version en ligne de Twitter, donc peu utilisé par les addict mais il ne faut pas oublier que c'est la première page que l'on voit lorsqu'on s'inscrit, ce qui devrait attirer de nouveaux utilisateurs, moins anglophone, très rapidement.
Actuellement ce sont les derniers ajustements qui vont se faire, les dernières retouches, les petits trucs dont on se rend bien compte maintenant que tout est en français. Certains mots ont suscité de grandes et longues discutions, les gens n'ayant pas le même avis sur la traduction de ces mots :)
Je suppose maintenant que la langue française arrivera officiellement d'ici quelques jours pour tout le monde et que les développeurs de Twitter vont l'inclure dans l'API ce qui nous permettra de retrouver le français dans les services que nous utilisons chaque jour.
