Accessoweb, Blog Web 2.0, Actualite Web 2.0


Twitter en français - Les dernières retouches

Publié par Philippe le Mardi 17 Novembre 2009



Twitter en français - Les dernières retouches


Toutes les personnes faisant parti de l'équipe de traduction de Twitter ont reçu un mail leur annonçant une Beta Preview de Twitter en français était disponible.

Comme vous pouvez le voir dans l'image ci dessus, j'ai donc pu avoir accès à cet Preview en qualité de traducteur.

Je n'ai pas fait le tour complet mais ce que je peux vous dire, c'est que c'est très surprenant la première fois que l'on démarre en français :)

La version espagnole est déjà fonctionnelle et très bientôt ce seront 4 langues de disponible sur Twitter

Twitter en français - Les dernières retouches


Là on parle bien sur pour la version en ligne de Twitter, donc peu utilisé par les addict mais il ne faut pas oublier que c'est la première page que l'on voit lorsqu'on s'inscrit, ce qui devrait attirer de nouveaux utilisateurs, moins anglophone, très rapidement.

Actuellement ce sont les derniers ajustements qui vont se faire, les dernières retouches, les petits trucs dont on se rend bien compte maintenant que tout est en français. Certains mots ont suscité de grandes et longues discutions, les gens n'ayant pas le même avis sur la traduction de ces mots :)

Je suppose maintenant que la langue française arrivera officiellement d'ici quelques jours pour tout le monde et que les développeurs de Twitter vont l'inclure dans l'API ce qui nous permettra de retrouver le français dans les services que nous utilisons chaque jour.


Notez



Dans la même rubrique
< >


1.Posté par Matt le 17/11/2009 09:45
Bizarre, le "## minutes ago" dans la timeline est encore en anglais!

2.Posté par Christophe ASSELIN le 17/11/2009 14:13
Heu pas vraiment : "Là on parle bien sur pour la version en ligne de Twitter, donc peu utilisé par les addict "

46% quand même des twittos utilisent Twitter directement sur son site web :

http://blog.sysomos.com/2009/11/16/so-what-do-you-use-to-twitter/

3.Posté par Stagueve le 17/11/2009 20:10
T'as pas peur toi, t'as pas signé un CT de confidentialité quand t'as rejoint le programme? ^^
Perso j'ai préféré me retenir même si j'aurais bien voulu publié cette news...

4.Posté par William le 17/11/2009 20:56
C'est une bonne nouvelle d'apprendre que Twitter sera francisé ;) Merci Philippe pour la news.

5.Posté par Philippe le 17/11/2009 22:50
@stagueve , tu sais, je ne dis pas vraiment grand chose que ce que l'on a pu déjà dire.

Et puis bon, je ne pense pas que je risque de me faire découper en morceau, la version française est très certainement la chose manquante à l'accord entre Orange et Twitter pour les notifications par SMS comme au UK donc, j'ai juste un peu anticiper l'annonce. :)

6.Posté par Stagueve le 18/11/2009 00:31
C'est pas classé "Secret Défense" par le FBI c'est clair mais des Screenshot de la version FR, moi j'aurais pas osé...
Je crois me souvenir qu'il était stipulé dans le CT que nous acceptions de ne pas diffuser d'informations et images sur le "Back Office" du projet.
On sait jamais, de la à ce qu'ils viennent à supprimer mon compte Twitter en guise de punition... J'ai préféré me retenir, ça serait très con quand même ^^

7.Posté par Philippe le 18/11/2009 00:35
oui tu as sans doute raison, je n'ai plus trop souvenir de ce CT mais bon, s'ils suppriment mon compte Twitter pour ces 2 screens, ben ... tant pis pour moi mais je trouverais ça fort :)

8.Posté par Stagueve le 18/11/2009 00:45

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter












Rechercher







Créer une application mobile
Créer un site internet




Les autres sites du groupe : News-Mobiles, webOSfrance, En 1 image et AutoDay