AccessOWeb https://www.accessoweb.com/ fr 2026-09-10T21:23:49+02:00 42.7303696 2.9110341 tag:https://www.accessoweb.com,2026:rss-1710157 Twitter en français - Les dernières retouches Tue, 17 Nov 2009 06:47:00 +0100 fr Philippe Twitter en français - Les dernières retouches


Toutes les personnes faisant parti de l'équipe de traduction de Twitter ont reçu un mail leur annonçant une Beta Preview de Twitter en français était disponible.

Comme vous pouvez le voir dans l'image ci dessus, j'ai donc pu avoir accès à cet Preview en qualité de traducteur.

Je n'ai pas fait le tour complet mais ce que je peux vous dire, c'est que c'est très surprenant la première fois que l'on démarre en français :)

La version espagnole est déjà fonctionnelle et très bientôt ce seront 4 langues de disponible sur Twitter

Twitter en français - Les dernières retouches


Là on parle bien sur pour la version en ligne de Twitter, donc peu utilisé par les addict mais il ne faut pas oublier que c'est la première page que l'on voit lorsqu'on s'inscrit, ce qui devrait attirer de nouveaux utilisateurs, moins anglophone, très rapidement.

Actuellement ce sont les derniers ajustements qui vont se faire, les dernières retouches, les petits trucs dont on se rend bien compte maintenant que tout est en français. Certains mots ont suscité de grandes et longues discutions, les gens n'ayant pas le même avis sur la traduction de ces mots :)

Je suppose maintenant que la langue française arrivera officiellement d'ici quelques jours pour tout le monde et que les développeurs de Twitter vont l'inclure dans l'API ce qui nous permettra de retrouver le français dans les services que nous utilisons chaque jour.

Devenez Fan d'AccessOWeb sur Facebook
Article original publié sur AccessOWeb

]]> https://www.accessoweb.com/photo/art/imagette/1710157-2312866.jpg https://www.accessoweb.com/Twitter-en-francais-Les-dernieres-retouches_a5807.html tag:https://www.accessoweb.com,2026:rss-1213035 [info] Facebook est désormais en français Sun, 09 Mar 2008 14:50:00 +0100 fr Philippe . [info] Facebook est désormais en français

Vous pouvez maintenant avoir votre compte Facebook en français.

Bien entendu, il s'agit avant tout de l'interface globale et la grande majorité des applications restent dans leur langues d'origines.

L'arrivée de Facebook en français va t elle booster les inscriptions et l'utilisation de Facebook ?

A voir dans les semaines à venir.

info : Facebook 3.0 iPhone est à télécharger sur l'App Store

Devenez Fan d'AccessOWeb sur Facebook
Article original publié sur AccessOWeb

]]> https://www.accessoweb.com/info-Facebook-est-desormais-en-francais_a2978.html tag:https://www.accessoweb.com,2026:rss-1212880 Facebook est maintenant en français ( ou presque ) Thu, 07 Feb 2008 15:22:00 +0100 fr Philippe . Facebook est maintenant en français ( ou presque )
Début Janvier, lors de l'annonce de la mise en place d'un module de traduction pour que celle ci soit faites par les utilisateurs eux mêmes, je m'etais un peu agacé face à cette annonce. Mais bon, toujours est il que la traduction avance et que visiblement les équipes de Facebook ont mis les mains dans le cambouis pour proposer des traductions qui peuvent être corrigés par les utilisateurs. Mais ils ne font pas tout quand même :)

Bref, comme vous vous en doutez, je n'ai pas pris part à cette traduction mais ce n'est pas pour ça qu'il ne faut pas s'interesser à ce qu'il se passe à l'intérieur.

Alors, voilà, grâce à Marie, que je remercie pour les screens, voici Facebook en français. ( j'ai caché les noms de personnes et les photos )( c'est ici pour le screen en taille réelle )

facebook en français

Cette version privée de Facebook est accessible pour les gens qui font parti du staff traduction je pense, puisque sur mon compte, je ne peux y accéder, en fait, je ne peux pas accéder à l'application TRANSLATIONS.

En tout cas, comme on peut le voir sur l'image, ça prend tournure et la majorité des textes sont traduits ( en tout cas pour les applications visibles ici )

Je dois avouer que je me suis très peu interessé à cette phase de traduction. Vous en savez certainement un peu plus non ?



Devenez Fan d'AccessOWeb sur Facebook
Article original publié sur AccessOWeb

]]> https://www.accessoweb.com/Facebook-est-maintenant-en-francais-ou-presque_a2832.html