Accessoweb, Blog Web 2.0, Actualite Web 2.0


Twitter en français pour tous - Qu'en pensez vous ?

Publié par Philippe le Dimanche 22 Novembre 2009



Twitter en français pour tous - Qu'en pensez vous ?


Twitter est officiellement passé en français le 19 novembre, j'avais un peu anticipé l'annonce, et donc, aujourd'hui, tous ceux qui le souhaitent peuvent switcher leur interface ne français.

Parmi les gens qui utilisent Twitter depuis un moment, le passage bien que très facile, semble poser des petits soucis de langage, dans le sens ou les mots employés pour la traduction ne sonnent pas comme ceux d'origine.

Le passage de la plateforme en français devrait booster un peu l'utilisation de Twitter en France, je pense, encore faut il le faire connaître au grand public et que celui-ci y trouve un intérêt.

Mais vous, vous qui êtes des utilisateurs de Twitter, et pour certain depuis la première heure, que pensez vous de cette traduction ? Vous satisfait elle ? Avez vous passer votre compte en français ?

Je sais que beaucoup utilisent des applications tierces pour Twitter, mais l'utilisation de Twitter en ligne est toujours très utilisé. :)

via le blog de Twitter notamment


Notez

Tags : twitter


Dans la même rubrique
< >


1.Posté par Litteul le 22/11/2009 19:10
La mise en français s'est faite automatiquement pour moi. J'ai choisi de le remettre en anglais, pour la simple et bonne raison que pour moi, le champ lexical de Twitter doit rester tel que je suis habituer à l'utiliser depuis bientôt deux ans.

2.Posté par jayer le 22/11/2009 19:22
Personnellement je suis resté aussi à l'anglais car correspondant plus à mon lexique usuel ^^ ("je te follow"). De plus j'ia noté que le bouton "RT" avait disparu en FR.

3.Posté par Kenshin le 22/11/2009 19:54
Pareil, le bouton RT a disparu en version française. J'ai également repassé mon Twitter en anglais. "Abonnement" et "Abonné", je ne m'y fais pas :-p

Mais bon, si ça peut faire venir des gens, je suis pour :)

4.Posté par bleno le 22/11/2009 21:34
J'ai laissé mon compte en anglais par habitude, je le fais surtous les sites web. Je trouve ça plus pratique, compact surtout. Et ça m'entraine en anglais.

Sinon c'est une bonne chose, y'a pas que l'anglais dans le monde :-)

5.Posté par creu le 22/11/2009 23:04
Quelle histoire pour une dizaine de mots !

6.Posté par Antwan le 23/11/2009 00:09
"l'utilisation de Twitter en ligne est toujours très utilisé" :-)

7.Posté par Fred de ConseilsMarketing.fr le 23/11/2009 08:05
Salut Philippe,

Moi aussi j'ai un peu de mal avec la traduction (voir http://www.conseilsmarketing.fr/e-marketing/les-derniere-evolutions-de-twitter-a-quoi-cela-peut-vous-servir).

a +

FRED

8.Posté par labilbe le 23/11/2009 20:31
Je pense que cela va servir aux nouveaux inscrits et encore.
La courbe d'apprentissage n'est pas très grande donc même un utilisateur qui ne parle pas bien l'anglais peut s'y retrouver.
Ca reste plus facile d'utilisation que facebook en tout cas.

9.Posté par William le 26/11/2009 21:55
J'ai constaté quelques erreurs de traduction sur la nouvelle interface de Twitter. Je pense que celles-ci ne seront tardées à être corrigés.
Je la trouve toutefois très conviviale et agréable ;)

10.Posté par IMAGEHUNTER le 06/04/2011 16:32
D'après un aperçu très édifiant du contenu de TWITTER, un seul slogan très éloquent me vient à l'esprit :
TWITTER, THE SITE FOR TWITS !

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter









Les derniers articles



Rechercher







Créer une application mobile
Créer un site internet




Les autres sites du groupe : News-Mobiles, webOSfrance, En 1 image et AutoDay