Le Buzz met le Ramdam

Publié par Philippe Lagane le Mardi 30 Mars 2010

Une info très rapide car un jury de jeunes de notre pays, qui souhaitent franciser les termes anglophones, nous ont trouver des petits trucs qu'ils nous faudra peut être employer un jour sous peine d'amende :) ... ils en sont bien capable... je parle de l'Etat là :)

Alors vous ne pourrez plus dire :

Chat mais Tchatche
Buzz mais Ramdam
Newsletter mais Infolettre
Tunning mais Bolidage

Et la marmotte ...

Aie aie aie, c'est vrai que franciser des termes c'est plus important que de donner du boulot au gens voir même leurs donner à manger ...

Nous vous proposons de lire aussi

Philippe Lagane

Créateur des blogs AccessOWeb, News-Mobiles et webOSfrance Plasturgiste de formation, professeur de... En savoir plus sur cet auteur

Notez

Tags : buzz, chat, newsletter

Dans la même rubrique

Mercredi 7 Juillet 2021 - 16:52 Test Arlo Ultra - Mon avis après un test d'un an

Jeudi 4 Juin 2020 - 08:00 Test Suunto 5 - Une montre idéale pour débuter ?

1.Posté par thierry le 30/03/2010 20:17

il n'y a guère que les Quebécois qui lutte pour la préservation de la langue!

http://connectware.biz

2.Posté par Vincent le 30/03/2010 20:37

Amusant de choisir Ramdam plutôt que Buzz sachant que Ramdam vient du mot arabe Ramadan ça fait pas forcément plus français :)

3.Posté par cpa le 31/03/2010 05:50

Il faut bien tout franciser pour que certains mots aient une chance d'être utilisés ! Navigateur, ordinateur, informatique (qui en anglais se dit computer science)...

Et je ne crois pas qu'il soit dans la mission des immortels (je pense que ce sont eux qui ont choisis ces traductions) d'aller donner du travail aux gens. Ce sont des choses qui ne sont pas comparables.

4.Posté par Hige le 31/03/2010 10:15

c'est pitoyable, sandwich et parking ça dérangeait personne... Pourquoi dès que quelque chose commence à se généraliser, faut qu'il essais de le changer !!

5.Posté par TropSki le 31/03/2010 16:41

Chat on dit clavardage ça existe déjà...

6.Posté par Hige le 31/03/2010 17:00

de toute façon moi j'appelle un chat : un chat ! ^^

Nouveau commentaire :