Facebook est maintenant en français ( ou presque )

Début Janvier, lors de l'annonce de la mise en place d'un module de traduction pour que celle ci soit faites par les utilisateurs eux mêmes, je m'etais un peu agacé face à cette annonce. Mais bon, toujours est il que la traduction avance et que visiblement les équipes de Facebook ont mis les mains dans le cambouis pour proposer des traductions qui peuvent être corrigés par les utilisateurs. Mais ils ne font pas tout quand même :)

Bref, comme vous vous en doutez, je n'ai pas pris part à cette traduction mais ce n'est pas pour ça qu'il ne faut pas s'interesser à ce qu'il se passe à l'intérieur.

Alors, voilà, grâce à Marie, que je remercie pour les screens, voici Facebook en français. ( j'ai caché les noms de personnes et les photos )( c'est ici pour le screen en taille réelle )



Cette version privée de Facebook est accessible pour les gens qui font parti du staff traduction je pense, puisque sur mon compte, je ne peux y accéder, en fait, je ne peux pas accéder à l'application TRANSLATIONS.

En tout cas, comme on peut le voir sur l'image, ça prend tournure et la majorité des textes sont traduits ( en tout cas pour les applications visibles ici )

Je dois avouer que je me suis très peu interessé à cette phase de traduction. Vous en savez certainement un peu plus non ?